◆風が吹けば桶屋が儲かる Kaze ga fukeba, okeya ga moukaru.
- 解釈：大風が吹くと砂や埃が舞い上がって目に入り、目が見えなくなる人が増える。その人たちは三味線を弾いて門付け（かどづけ）などするので、三味線が足りなくなる。三味線を作るために猫の皮が必要になって猫を取り尽す。すると、大敵のいなくなった鼠がはびこり、食物を入れてある桶をかじる。だから桶屋が儲かる。といった具合に、物事の因果関係が、巡り巡って意外な結末になることのたとえ。
- Literal：If wind blows, a cooper makes a profit.
- Interpretation：Bliss often falls into the hands of an unexpected person.
- 類義：大風が吹けば桶屋が喜ぶ。